Crunchyroll Could learn from kissanime in this scene
I think you mean me 💁♂️ (BTW, if you’re still viewing my subs through KissAnime, I’d recommend using my masterpost of stream links instead, since the translations are much more up to date and accurate, especially as I finalize my Season 1 subs.)
But yes, “aide de camp” or whatever they used was way too obscure for no reason; “right-hand man” gets it across easily and makes Johan’s exasperated reaction make sense since, well, *everyone* should know what a right-hand man is, lol. I get if they were trying to be unique with Johan since EUROPEAN but then he wouldn’t be surprised when Judai’s in the dark.
I did slightly revise this line in my more recent translations, if only for a bit more comedic effect by splitting the line, lol:
